Subtitle by @VIKI Diterjemahkan oleh bayuajuzt SELAMAT MENONTON
[Heo Gyun]; seorang politikus, seniman, novelis dan pelajar diera Joseon (1569-1618)
Bahkan aku yang tinggal sendirian digunung, Tau kepopuleran dari Tuan Heo Gyun.
Ada perlu apa anda datang jauh-jauh kesini?
Saat ini...
saya sedang menulis sebuah novel.
Tokoh utamanya adalah seorang pria yang bernama Hong Gil Dong.
Dia mahir menggunakan sihir Tao. Dan banyak menolong masyarakat dengan kekuatannya.
Tokoh seperti itu.
Jadi?
Saya mendengar jika Anda juga bisa menggunakan sihir Tao.
Bagaimanapun, tokoh dalam novel ini bukanlah tokoh nyata tapi hanya karangan.
Karena keinginan untuk bertemu langsung dengan orang yang mempraktekkannya...
dan untuk menyaksikan sesuatu yang luar biasa, juga agar bisa menyatu dengan novelnya...
saya kemari mencari Anda dengan berbagai kesusahan.
Kenapa Anda melakukan sesuatu yang membuat saya takut?
Maksudmu seperti ini?
Tuhanku!
Memang benar...
memang benar... ini menakjubkan.
Apakah ini nyata atau bukan, bisakah saya menyentuh...
Apakah Anda benar-benar bisa menghilang atau karena sihir dari perpindahan tempat...
saya sedang mencari tahu metodenya. Jadi yang baru Anda lakukan adalah...
metode melayang di Laut Timur atau Laut Barat, teori ilmu sihir Tao yang mana?
Saya bukanlah seseorang yang mempraktekkan ilmu sihir Tao.
Jadi, jika ini bukanlah ilmu sihir Tao...
sepertinya, tanpa ragu lagi, Anda adalah makhluk yang spesial.
Anda juga sepertinya sangat mirip dengan tokoh dalam novelku.
Bukan seperti itu.
Tokoh yang kau tulis dalam novelmu memiliki jiwa kesatria.
Jadi, dia bisa saja menyelamatkan banyak orang dengan kekuatannya.
Tapi aku tidak seperti itu.
Boleh saya tanya alasannya?
Kenapa selama ini menyembunyikan kekuatan Anda...
dan kenapa Anda tidak membantu orang-orang di dunia ini?
Aku sudah pernah mencoba untuk membantu orang lain...
tapi mereka...
menganggapku sebagai seorang monster.
Aku sudah memutuskan untuk tidak melakukan hal yang bodoh lagi.
Bagaimana jika...
Anda melakukannya untuk orang yang Anda cintai sepenuh hati?
Bahkan jika untuk orang itu, apa Anda tetap akan menyembunyikannya?
Apa Anda tidak akan menyelamatkannya?
Sayang sekali...
aku tidak punya orang yang kucintai dengan sepenuh hati.
Walaupun Anda mengatakan seperti itu, setelah hidup sekian lama di dunia ini...
Anda sudah banyak bertemu orang-orang.
Bagaimana bisa tidak ada seorang pun?
Itu tidak akan terjadi.
Dan satu hal lagi.
Aku tidak akan selamanya tinggal di tempat ini.
Suatu saat, saya akan kembali ke tempat dimana saya berasal.
Oleh karena itu, tidak peduli betapa luasnya dunia ini...
bahkan jika aku bertemu dengan banyak orang...
tidak akan pernah sekalipun aku memberikan hatiku untuk seseorang.
Aku tidak sebodoh itu.
[Pria Yang Datang Dari Planet Lain] Catatan Kesembilanbelas
Jika aku melewatkan kesempatan untuk kembali kali ini...
aku mungkin
akan menghilang dari dunia ini.
Aku mungkin akan mati.
Apakah tidak masalah jika kau tidak pergi?
Tidak apa-apa.
Benarkah...
tidak apa-apa?
Ayah...
Aku bukan ayahnya.
Apa kau sudah tahu jika aku bukan ayahnya?
Do Min Joon pernah berkata...
Anda benar-benar seperti sosok ayah baginya.
Anda pernah mengatakan waktu terakhir kali dia sakit.
Dalam waktu tiga bulan, dia akan pergi.
Kenapa bisa seperti itu?
Do Min Joon...
apa dia akan pergi ke suatu tempat?
Kenapa bertanya jika sudah tahu jawabannya?
Tapi aku masih tidak ingin mempercayainya.
Do Min Joon bisa saja menghilang dari pandanganku.
Dia juga bisa tiba-tiba muncul.
Walaupun aku menyaksikan semua itu...
fakta bahwa dia berasal dari planet yang berbeda...
aku masih belum bisa percaya.
Walaupun begitu...
dia tetap harus kembali ke planetnya.
Itu benar.
Do Min Joon...
dia mengatakan padaku...
bahwa dia tidak akan pergi.
Walaupun dia tidak pergi, tidak akan ada masalah.
Tapi aku...
membaca catatan hariannya.
Di sana tertulis...
jika dia tidak pulang ke planet asalnya...
maka dia akan mati.
Sampai sekarang, Do Min Joon sudah banyak berubah.
Di masa lalu, dia tidak bisa merasakan panas atau dingin.
Saat ini...
dia bisa merasakan kedinginan.
Dan lagi, kekuatan yang dimilikinya
kadang-kadang tidak bekerja dengan baik.
Jadi jika dia benar-benar tidak pergi...
maka dia akan mati?
Jadi pria itu...
tahu bahwa dia akan mati...
tapi tetap ingin berada di sisiku?
Bagaimana bisa?
Itu karena dia sangat menyukaimu.
Sebelum kau menyukainya...
dia lebih dulu menyukaimu.
Dia sangat mencintaimu sampai-sampai kau tidak bisa membayangkannya.
Dia benar-benar menyukaimu.
Cheon Song Yi.
Karena dia tidak ingin terluka...
dia berusaha keras untuk tetap seperti ini.
Aku sudah berusaha menghentikannya, tapi apa yang bisa kulakukan?
Dia bahkan bersedia mengorbankan hidupnya...
untuk bersama denganmu.
Apa-apaan ini? Kenapa aku memanggilku?
Halo! Ternyata kau Do Min Joon.
Tentu saja...
kau bisa masuk bahkan ketika tidak ada yang membuka pintunya.
Hebat sekali.
Tapi, Do Min Joon. Siapa kau sebenarnya?
Harry Potter?
Apa kau memanggilku ke sini untuk menanyakan itu?
Seberapa jauh kekuatanmu bisa dipakai?
Sudah 12 tahun, dan kau tetap terlihat sama.
Kau bisa bergerak dengan cepat.
Kau bahkan bisa menembus pintu itu dengan sangat mudah.
Aku sudah mencintainya selama 12 tahun, tapi apa yang bisa kulakukan?
Kaulah yang memenangkan hati Song Yi.
Kau memiliki segalanya, Do Min Joon. Aku sangat iri denganmu.
Aku... cemburu padamu.
Cemburu padaku?
Aku...
kakakku sendiri...
mencoba untuk membunuh...
gadis yang aku cintai.
Dia membunuh...
kakak sulungku.
Hari itu...
hari dimana kakakku mati.
Hee Kyung
berikan ini pada kakak.
Baik.
Aku...
dengan kedua tanganku sendiri...
aku membunuh kakakku.
Itu bukan salahmu.
Jika ini diketahui...
oleh semua orang...
ayah dan ibu...
bisa kau bayangkan betapa menderitanya mereka?
Apa yang akan terjadi dengan keluarga kami?
Aku mengerti perasaanmu, tapi kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Bagaimanapun, Lee Jae Kyung sudah tidak segan-segan padamu.
Jika seperti itu...
dia bisa melukai Cheon Song Yi kembali.
Itulah kenapa aku meneleponmu.
Untuk bertanya, apa yang harus kulakukan?
Fakta bahwa aku bertanya padamu tentang hal ini...
aku sangat membencinya, tapi...
tolong jawab aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar lelah hari ini, jadi aku pulang.
Do Min Joon, sampai ketemu besok.
Benar.
Sampai ketemu besok, Cheon Song Yi.
Sebelum kau menyukainya
dia sudah lebih dulu mencintaimu.
Sebelum kau tahu tentang perasaannya
dia sudah benar-benar menyukaimu.
Aku dengar, pria itu adalah pewaris Grup S&C.
Akhir-akhir ini, banyak sekali gadis yang datang karena pria itu.
Bukan hanya itu, aku dengar dia juga sangat baik.
Hebat.
Saya adalah Lee Jae Kyung.
Selamatkan aku, Jae Kyung.
Siapa kau?
Apa kau... Do Min Joon?
Bukan, ini aku.
Saudara dari pria yang kau bunuh, Lee Hee Kyung.
Hee Kyung, kau...
apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menjelaskannya padamu.
Kau sekarang...
ada di mana?
Bisakah aku masuk?
Kau minum alkohol padahal biasanya kau tidak minum.
Adik kecilku.
Apa dia yang memberitahumu?
Yang Min Joo?
Darimana rekaman itu berasal?
Aku sama sekali tidak tahu.
Walaupun aku sudah menghabiskan beberapa tahun bersamanya...
tapi wanita itu masih bisa menipuku.
Inilah kenapa aku tidak bisa berbaik hati pada orang lain.
Jika aku tidak segera membereskan hal-hal yang mengganggu...
maka semuanya akan berantakan seperti ini.
Itukah kenapa kau melakukannya?
Kakak dan juga Han Yoo Ra.
Berapa banyak lagi korbanmu?
Kau sudah bangun?
Paling tidak makanlah ini.
Se Mi.
Iya?
Kau dekat dengan Hee Kyung, kan?
Benar. Kenapa bertanya begitu?
Aku merasa bahwa aku sudah melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Hee Kyung mungkin sedang dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Kenapa bisa seperti itu?
Aku tidak merasa harus melakukan sesuatu kepadamu.
Jika kau mengikuti perintahku...
maka aku tidak akan...
melukai dirimu.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Dimana itu?
Aku tidak tahu.
Bocah kecil...
jika kau tidak mendengarkan apa yang dikatakan kakakmu...
maka kau akan menjadi seseorang yang mabuk dan melakukan bunuh diri.
Pangeran kecil yang malang dari Grup S&C, adalah kau.
Aku sudah menyusun cerita untukmu.
Aku terlambat datang menemuimu di hotel ini.
Aku sudah mencoba membawamu ke rumah sakit...
tapi sudah terlambat.
Dimana?
Rekamannya?
Dan juga...
Yang Min Joo.
Baiklah.
Menemukan semua itu...
akan kulakukan segera setelah kau menghilang.
Ternyata adikku dibantu oleh seseorang.
Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu...
paling tidak, kau tidak akan mati membusuk di penjara.
Dan jangan pernah muncul...
di hadapan keluarga kita lagi.
Do Min Joon, bukankah kita sudah sepakat?
Kau membuat kesalahan kali ini.
Apapun yang ingin kau katakan...
lakukan di depan orang-orang.
Tuan Lee Jae Kyung.
Anda ditahan atas tuduhan percobaan pembunuhan...
penculikan serta penawanan secara paksa.
Aku rasa kau sudah salah paham.
Hubungi pengacaraku. Tanpa bukti...
Kami sudah memasang kamera pengintai di ruangan tadi.
Lee Hee Kyung yang mengusulkannya.
Tentu saja, semua kejadian itu sudah terekam.
Ah, yang terjadi saat itu...
hanya untuk menakut-nakuti adikku.
Sedikit pertengkaran sesama saudara.
Pada akhirnya aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Tapi percobaan pembunuhan?
Dengan laporan Lee Hee Kyung setelah kecelakaan kawat itu...
kami sudah menemukan asisten dari Lee Jae Kyung.
Kami hampir kehilangan dia.
Mereka sudah keluar.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini ada hubungannya dengan kasus kematian Han Yoo Ra?
Tolong berikan pernyataan.
Kau juga memanggil para wartawan?
Tolong berikan pernyataan.
Bagus sekali.
Apa wartawan dari stasiun televisi juga ada di sini?
- Tolong berikan pernyataan. - Tolong berikan pernyataan.
Kalau begitu, ini juga mungkin saja terekam oleh mereka.
Hee Kyung...
dari awal, aku tidak berencana untuk menembakmu dengan senjata itu.
Tapi aku punya rencana yang lain.
Sesuatu yang tidak mungkin bisa kau hentikan.
Sesuatu yang lain.
Anggur yang sangat disukai oleh Cheon Song Yi.
Chateau Patrice 1993.
Apa maksudmu?
Aku membuat pemesanan di restoran yang biasa Cheon Song Yi datangi.
Do Min Joon, atas namamu.
Cheon Song Yi berpikir bahwa kau yang mengajaknya ke sana.
Dan dia sudah di restoran itu sekarang.
Saat ini...
anggur tersebut mungkin sudah ada di hadapannya.
Karena itu adalah anggur kesukaannya...
bukankah dia akan segera meminumnya?
Tentu saja, apa yang akan terjadi setelah dia meminumnya...
aku tidak tahu.
Tolong tenanglah! Jangan mengambil gambar!
Do Min Joon, tolong hentikan.
Apa kau masih punya waktu untuk melakukan ini?
Saat ini...
dia akan meminumnya.
Cheon Song Yi, jawab teleponnya!
Ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Menghilanglah.
Hanya dengan cara itu
kau bisa menyelamatkan Cheon Song Yi.
Ah, tapi, apa kau bisa melakukannya?
Karena di sini...
terlalu banyak yang memperhatikan.
Seseorang baru saja menghilang, kan? Apa-apaan ini?
Apa yang kalian bicarakan? Mundur, kubilang mundur!
Cepat mundur!
Kemana dia? Kemana dia pergi?
Do Min Joon tidak akan bisa menyelamatkan Cheon Song Yi.
Apa kau ini manusia? Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Dia tiba-tiba jatuh dari langit.
Jangan mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi, apa yang baru saja terjadi?
Orang-orang sedang melihat.
Tapi... aku merasa agak sedikit aneh...
- Dia adalah Cheon Song Yi. Dia pingsan!
- Dia baru saja pingsan. - Apa-apaan ini?
- Bukankah itu adalah Cheon Song Yi? - Benar.
Apa-apaan?
Dia adalah pasien keracunan obat. Segera siapkan prosedur "pembersihan lambung".
Dokter belum tiba di sini, jadi tunggulah sebentar...
Tidak ada waktu untuk itu!
Permisi.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Segera telepon polisi.
Baik.
Aktris Cheon Song Yi Menghilang Dari Restoran
Beom, segera pergi ke unit gawat darurat rumah sakit Hanguk.
Apa?
Pengacara Jang.
Bukankah pria ini yang sering Anda bawa ke kantor?
Tuhanku! Ya, Song Yi...
Ibu, Cheon Song Yi sedang ada di unit gawat darurat.
Lagi?
Berapa kali sih dia harus masuk ke unit gawat darurat?
Apa yang terjadi kali ini?
Cheon Song Yi!
Ada apa ini?
Do Min Joon.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa dengan Cheon Song Yi?
Bukankah pria itu adalah manajernya?
Cheon Song Yi pasti terluka.
Terlalu banyak orang.
Terlalu berisik.
Ayo kita pergi ke suatu tempat yang tidak ada orang.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Mereka menghilang.
Kemana mereka pergi?
Mereka menghilang.
Do Min Joon.
Dimana ini?
Aku datang ke tempat yang tepat.
Ini pertama kalinya aku pergi ke tempat yang sangat jauh. Aku sempat khawatir.
Dimana kita?
Kau bilang kau ingin pergi ke tempat yang tidak ada orang.
Di tempat ini tidak ada siapa-siapa.
Tempat dimana hanya ada aku dan kau.
Benarkah?
Tidak ada yang bisa menemukan kita.
Apa mungkin ini...
adalah planetmu?
Sesuatu seperti... planetnya alien?
Iya.
Benarkah?
Sudah kubilang iya.
Tapi, aku baik-baik saja.
Tubuhku tidak melayang kok.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Aku bisa bernapas dan tubuhku tidak melayang-layang.
Aku baik-baik saja, Do Min Joon.
- Apa kau bodoh? - Apa?
Bagaimana bisa ini adalah planet alien? Apa kau tahu seberapa jauhnya itu?
- Jadi bukan? - Tentu saja bukan.
Dan memangnya apa yang akan kau lakukan jika ini planet alien?
Apa maksudmu dengan "apa"? Tentu saja aku akan tinggal di sana.
Selama aku masih bisa bernapas, aku bisa hidup di sana. Aku cepat beradaptasi.
Aku juga akan sangat populer di sana.
Apapun yang terjadi, aku akan tetap terus makan dan hidup.
Kalau begitu...
dimana ini?
Katamu, hanya ada kita berdua di sini?
Hanya ada kami berdua, katanya!
Tidak ada polisi atau wartawan!
Tidak ada orang! Tidak ada satupun!
Aku adalah Cheon Song Yi! Temukan aku kalau kau bisa!
Dia adalah alien!
Tangkap dia juga!
Kami berdua ada di sini!
Kami akan hidup di sini bersama-sama!
Sebelah sini! Hanya kami berdua!
Kami akan makan dan hidup dengan baik!
Do Min Joon, lakukan juga.
Apaan?
Lakukanlah. Seperti aku.
Kami akan makan dan hidup dengan baik! Hanya kami berdua!
Kami berdua! Apa yang akan kalian lakukan!
Indah sekali!
Mau foto bersama?
Apa? Apa-apaan?
Ayo kita lakukan. Aku bahkan sudah cuci muka.
Do Min Joon, kau bawa handphonekan? Ayo berikan padaku.
Pohonnya unik sekali.
Pohon Kembar.
Dua pohon saling terikat dan tumbuh selayaknya satu pohon.
Yang ini adalah pohon kamelia dan yang satunya adalah pohon kayu manis.
Pohon ini bahkan bukan dari jenis yang sama, mereka pohon yang berbeda.
Tapi bisa seperti itu.
Aku sangat iri.
Artinya mereka akan tetap bersama-sama sampai mati.
Mau foto bersama?
Lagi? Sudah cukup.
Kita tidak akan punya kenangan lain selain foto.
Aku yakin sekarang keadaannya pasti kacau.
Mungkin saja.
Kau tahu, banyak perbedaan...
yang ada di antara planetmu dengan bumi.
Ayo kita lakukan di sini.
Di sini, aku...
bukanlah seorang Cheon Song Yi yang dibenci oleh satu negara.
Dan kau bukan alien yang tidak boleh ketahuan.
Tidak ada apapun yang harus dikhawatirkan.
Jadi selagi kita di sini...
jangan pernah memikirkan masalah di dunia lain.
Do Min Joon.
Iya, Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Jika kau harus hidup di planet ini...
maka aku juga ingin hidup di sini.
Dan jika kau harus pergi ke planet yang lain...
aku sangat ingin mengikutimu dan tinggal di sana.
Aku mencintaimu.
Walaupun aku cemas karena rasanya kau akan segera menghilang...
saat-saat kita bersama seperti ini...
jika saja waktu bisa dihentikan selamanya...
aku akan melakukan apa saja agar bisa terjadi.
Kadang-kadang aku berpikir...
bagaimana jika aku tidak pernah bertemu denganmu...
karena sangat sulit buatku.
Tapi tetap saja...
jika waktu bisa kuputar kembali...
aku ingin bertemu denganmu lagi.
Dan aku mau bertengkar denganmu.
Dan jatuh cinta denganmu.
Dan mencintaimu.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Dan hanya itu reaksimu?
Seorang wanita mengungkapkan perasaanya tanpa rasa malu padamu.
Kau paling tidak memberiku jawaban bahwa...
Aduh, benar-benar deh!
Tidak, tinggal sedikit lagi.
Saat ini, trending topik...
dari satu sampai dua belas, semuanya berkaitan dengan Cheon Song Yi dan Do Min Joon.
Sudah kuduga jika
dia bukan pria sembarangan.
Berita ini berhasil menutupi berita yang berkaitan
dengan direktur S&C, Lee Jae Kyung sudah ditahan berkaitan dengan kasus Han Yoo Ra.
Jika Song Yi noona kembali nanti, dia pasti akan segera bangkit lagi.
Benarkah?
Rasa simpati masyarakat karena dia sudah dituduh secara tidak adil...
ditambah dengan kecelakaan saat itu.
Minat masyarakat terhadapnya tidaklah main-main.
Karena dia adalah artis kita, telepon untuk membintangi iklan...
Bintang iklan?
Benarkah?!
Bagaimanapun, ada skandal atau tidak, Song Yi noona kelasnya berbeda.
Sebuah hubungan romantis dengan pria yang punya kekuatan spesial...
sangat misterius, apa kalian tahu?
Masyarakat juga berpikir seperti itu.
Song Yi kita, dimana dia sekarang?
Aku sedang berpikir...
saat dia tidak punya staf sendiri di lokasi syuting, aku berpikir "apa yang bisa kita lakukan"?
Kupikir paling tidak aku ada untuk mendukungnya.
Saat dia kembali ke Seoul, aku pasti akan menghubunginya.
Di tengah-tengah kota Seoul, peristiwa yang tidak masuk akal terjadi.
Manajer yang menemaninya...
menghilang bersama dengan Cheon Song Yi.
Ada belasan pasang mata yang melihat bahwa mereka menghilang seperti asap.
Di forum-forum internet dan juga media sosial.
banyak sekali akun yang mengunduh gambar mereka.
Teori tentang alien, sihir...
dan hal-hal aneh lainnya telah menjadi bahan diskusi.
Tentang situasi ini, para ilmuwan berkomentar
bahwa ini adalah hal yang tidak masuk akal.
Mereka menolak untuk mempercayai situasi ini.
Apa kau sudah puas sekarang?
Apa kau bahagia?
Kapan kau bangun?
Baru saja.
Kalau masih lelah, kau sebaiknya tidur saja dulu.
Tidak.
Demammu sudah mulai turun.
Tapi aku pikir ini lebih baik daripada saat pertama kali.
Apa kau sudah mulai beradaptasi?
Mau berfoto bersama?
Lagi?
Apa kau tidak lapar?
Aku lapar.
Tapi, Do Min Joon. Kau ingin punya anak berapa?
Apa?
Maksudku, kita sudah harus merencanakannya dari sekarang.
Berapa banyak yang kau mau? Berapa?
Tujuh?
Apa itu tidak terlalu banyak?
Di jaman dulu, orang-orang seperti itu.
Tujuh atau delapan adalah jumlah yang wajar, bahkan ada keluarga yang memiliki 10 atau 12.
Benarkah?
Kalau begitu, empat putri dan tiga putra?
Tujuh putri.
Kenapa semuanya harus perempuan?
Aku suka anak perempuan. Anak laki-laki berisik.
Baiklah, aku akan berusaha.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kuatur seenaknya.
Bagaimana jika di tengah-tengah lahir anak laki-laki?
Kalau begitu mau apa lagi?
Jika kita punya satu putra, maka kita akan membesarkannya.
Tapi jika kita harus membesarkan tujuh anak, rumahnya tidak akan muat.
Bukankah begitu?
Benar juga.
Kita bisa tinggal di perbatasan Seoul atau di kampung saja.
Sebuah rumah akan lebih bagus daripada apartemen. Rumah dengan halaman.
Tanteku punya rumah berhalaman di Pyeongtaek.
Tapi dia bilang aku harus bekerja keras.
Tapi, jumlahnya akan bertambah karena ayahku juga akan ikut. Berapa anak anjing yang harus dipelihara?
Kenapa?
Tidak apa-apa. Rumah dengan halaman kedengarannya bagus.
Begitu juga dengan anak anjing.
Benarkan?
Tapi Do Min Joon, apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Apa?
Maksudku, setelah berciuman tadi.
Kau tidak pernah mengatakan padaku tentang perasaanmu.
Itu... seperti "aku menyukaimu".
Atau... "aku mencintaimu".
Makan saja mienya.
Aku pikir aku selalu mengatakannya padamu. Baru-baru ini juga kukatakan.
Kau terlihat sangat seksi saat makan mie.
Terserah deh.
Kau sudah memotret sepanjang hari.
Aku dengar penangkapan itu tanpa surat resmi.
Kalau begitu pastikan mereka mengajukan ini saat pengajuan pra peradilan.
Aku sudah bilang, hentikan semua itu!
Maksudku, kasus ini baru ditangani oleh satu orang jaksa.
Dan juga, hentikan para wartawannya.
Jika kau tidak menghapus artikelnya sekarang juga...
maka iklan dari perusahaan kita...
katakan jika aku akan membatalkan semuanya itu.
Hentikan semua itu bagaimanapun caranya!
Jae Kyung adalah satu-satunya penerus usahaku.
Dia tidak boleh punya cacatan kejahatan, apa kau mengerti?!
Hanya karena melakukan ini, apa kau pikir bisa menggantikan posisinya?
Kakakmu adalah pria yang banyak melakukan hal besar.
Hanya karena dia melakukan kesalahan kecil...
kau menggunakan itu untuk menghancurkannya?
Kau pikir siapa dirimu?!
Bahkan jika kakakmu seperti ini...
kau tidak akan mendapatkan apapun.
Apapun itu... aku tidak butuh apapun itu.
Saat ini aku... yang ingin kukatakan adalah Ayah tidak boleh lagi menutupi kesalahannya.
Kakak sudah melakukan banyak kejahatan selama ini.
Hari ini, kakak mencoba untuk membunuh Chen Song Yi.
Bicara yang masuk akal!
Apa kekurangan kakakmu?! Dia sudah punya segalanya.
Kenapa kakakmu mau melakukan hal seperti itu?!
Hari ini, anggur ini adalah yang diberikan kakak pada Song Yi.
Syukurlah, Song Yi tidak minum terlalu banyak.
Aku...
akan meminumnya.
Jika aku meminum semua ini, maka tolong ayah percaya padaku.
Jae Kyung Hyung, adalah seseorang yang tidak menghargai hidup orang lain jika mereka menganggunya.
Dia adalah seorang monster.
Bahkan jika kakakmu...
melakukannya pada Cheon Song Yi, dia pasti memiliki alasan.
Wanita itu pasti sudah melakukan sesuatu.
Dia bukanlah pria yang melakukan sesuatu tanpa alasan yang jelas.
Selamatkan aku, Jae Kyung.
Pemilik suara ini...
apa Ayah masih ingat?
Apa yang sedang kau lakukan, sekarang?
Maafkan aku, Ayah.
Kau tidak mabuk, tapi kau sedang lumpuh, Hyung.
Kau akan kehilangan kekuatan di tangan dan kakimu.
Akan sangat sulit buatmu untuk berjalan. Dan perlahan-lahan akan sulit untuk bernapas.
Lidahmu akan mati rasa. Dan tidak lama lagi, kau akan tertidur.
Apa yang sedang kau katakan?
Dan kau akan ditemukan di tengah jalan.
Kau akan ditemukan mati kecelakaan.
Jae Kyung.
Aku sudah lama berharap agar kau tidak ada di dunia ini.
Kau sudah menghalangi jalanku.
Hanya karena kau lebih dulu lahir setahun dariku.
Ayah tidak pernah memberiku kesempatan.
Selamatkan aku, Jae Kyung.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Coba telepon lagi.
Sudah kubilang teleponnya tidak aktif.
Tidak, apa yang sedang terjadi?
Kemana sebenarnya dia membawa Song Yi?
Dasar Manajer Do!
Jangan khawatir, Ibu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Min Joon Hyung bukanlah seseorang yang akan menyakitinya.
Itu benar. Aku sudah bertemu dengannya dan dia sepertinya pria yang baik.
Kenapa seseorang yang baik membawa Song Yi dan kemudian menghilang.
Kenapa mereka tidak menelepon?
Apa ibu tidak melihat berita?
Min Joon Hyung adalah pria yang mencoba menyelamatkan kakak saat dia hampir mati.
Mereka tidak punya pilhan lain karena banyak wartawan yang berkumpul.
Memang dia siapa?
Apa dia seorang dokter?
Dia adalah pria yang sangat dicintai oleh Song Yi.
Aku percaya mereka akan pulang dengan selamat, jadi tunggu saja.
Aku tidak bisa hidup. Benar-benar deh.
Apa hanya itu pakaian yang kau punya?
Kau berasal dari planet yang mana?
Bagaimana kau bisa melihatnya dari sini?
Kau tidak bisa melihatnya dari sini?
Kalau begitu dari mana bisa dilihat?
Kenapa?
Aku... hanya ingin tahu saja.
Apakah ada di utara atau selatan.
Apa ada di sana?
Atau di sana?
Atau sebelah sana?
Apa kau tidak dingin?
Hangat kok.
Do Min Joon.
Ayo kita ke sini setiap musim panas.
Baiklah.
Dengan ketujuh putri dan anak anjing kita.
Dan setelah itu, dengan cucu-cucu kita.
Tidak usah pergi ke luar negeri.
Kita ke sini saja.
Ayo kita lakukan.
Kita akan punya keluarga yang besar.
Untuk memberi mereka makan, maka kita harus bekerja keras.
Kau perlu mengajar banyak kelas.
Dan aku juga harus lebih banyak syuting, peran utama ataupun pembantu.
Kita harus melakukannya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kau janji?
Iya, aku janji.
Nyanyikan sebuah lagu.
Kau tidak pernah bernyanyi untukku.
Lagu apa?
Lagu yang bisa membuatku memikirkan Do Min Joon.
Dan juga bisa membuatmu berpikir tentang Cheon Song Yi.
Sebuah lagu kenangan yang bisa dikenang sepanjang masa.
♫ Bintang-bintang... ♫
♫ bersinar sangat terang...♫
♫ hari ini. ♫
♫ Jika saat ini berakhir. ♫
♫ Kata-kata yang mengatakan... ♫
♫ bahwa kau akan meninggalkanku... ♫
♫ membuatku... ♫
♫ sedih. ♫
♫ Sampai malam ini berakhir. ♫
♫ Semua kenangan indah itu... ♫
♫ banyaknya... ♫
♫ janji di antara kita. ♫
♫ Mereka terus-menerus... ♫
♫ berbisik di telingaku... ♫
♫ dan membuatku sedih.♫
♫ Itu bukanlah... ♫
♫ salahmu. ♫
♫ Untuk beberapa alasan... ♫
♫ aku ingin menangis. ♫
♫ Aku sedang bermimpi. ♫
♫ Sebuah mimpi yang sempurna. ♫
Terima kasih.
Cheon Song Yi.
Aku mungkin tidak bisa mengatakan...
semua hal yang ingin kau dengarkan.
Tapi masa depan yang kau bayangkan...
benar, bahwa aku ingin menjalaninya bersamamu.
Pasangkan di jariku.
Lamaran yang kekanak-kanakan.
Aku benar-benar menginginkannya.
Aku...
tidak pernah berpikir akan melakukan lamaran kekanakan seperti ini.
Aku benar-benar bahagia.
Do Min Joon.
Kenapa, Cheon Song Yi?
Pria yang kucintai, Do Min Joon.
Kenapa?
Ini adalah saatnya untuk bangun dari mimpi kita.
Kau, demi diriku...
harus tetap hidup.
Demi diriku...
jangan mati.
Hiduplah di suatu tempat.
Yang ingin kukatakan adalah...
pergi saja.
Pergi ke tempat dimana kau seharusnya berada.
Subtitle by @VIKI Diterjemahkan oleh bayuajuzt SAMPAI JUMPA
Senang bertemu dengan Anda hari ini.
Ini akan menjadi pengalaman yang tidak akan terlupakan.
Ini adalah saat yang paling berharga dan akan memberi ide untuk novel saya.
Kalau begitu, syukurlah.
Sebelum pergi, bisakah saya mengatakan sesuatu?
Silahkan.
Menurut pendapatku...
sebelum Anda meninggalkan tempat ini, itu pasti...
Anda akan bertemu dengan wanita yang akan membuatmu jatuh cinta.
Oleh karena itu, demi wanita tersebut...
sepertinya Anda akan melepaskan segala yang Anda miliki.
Kenapa kau bisa bicara seperti itu?
Rasa cinta itu sangat kejam.
Dampaknya lebih kejam dan hebat pada orang-orang yang tidak percaya pada cinta.
Seperti itulah.